“沪语入小说”引热议

    上海作家王小鹰长篇新作《长街行》作品研讨会日前在上海作协召开。该作品由作者历时五年创作而成，上下卷共60余万字，被列为“中国作协首批重点创作项目”，也是上海作协专业作家重点项目。

    小说以上海的老街盈虚街动迁改造为线索，叙述生长于这条街上的女人许飞红悲欢离合的一生，全景式地展现了不同阶层、不同人家的生活逻辑及特殊命运；并由点及面，艺术地展现上海近三十年来巨变历程，深入思考城市发展与人的成长的主题关系。小说中，王小鹰将大量的上海方言融入人物对话，“沪语入小说”问题引发与会者热议。

    与会者认为，“沪语入小说”读来亲切感倍增。作家王周生说，每个人对家乡的认同感都是从语言开始的，通过方言感受到浓厚的上海气息，从中也能表现上海的民俗文化和传统文化。

    记者发现，参与研讨的大多是长久生活在上海并说沪语的作家、评论家，他们对“沪语入小说”的认同是否是一种“偏见”？有与会者表示，作品面对的读者并非都是上海读者，而沪语中有许多与普通话差异很大的因素，所以，在小说中方言的使用必须有所选择。即使使用沪语，也必须是普通读者都能读懂的，“如果运用上海方言只是增加了阅读障碍却没有增强表达效果，那宁可不用”。作家赵长天说。评论家葛红兵对此表示认同，在他看来，应“选取方言、方音中能丰富普通话的表现力的部分”。

    “表现上海风情和文化，不仅仅体现在语言上。”作家王晓玉的观点得到与会者的肯定。在王晓玉看来，小说中人物的对话方式、人物设置还有环境描写等都带有浓郁的海派文化特点，而这些都是作品的“上海特色”。

    对于小说的语言问题，评论家杨扬有自己的看法。“上世纪80年代到现在，大家一直在谈语言问题，但我觉得一直没谈好。”在他看来，应从语言与生活的关系入手。他认为，王小鹰的创作技法与她之前的作品和同时代的其他作家作品相比，“并不是特别新颖”，但其中表现的生活与今天的上海生活走近了，“语言与生活的关系越来越近”。由此引发的思考是，经过形式主义革命的变更后，小说的语言应该向哪个方向发展？“我觉得语言问题，不仅是小说技巧问题，而是代表着小说发展方向的问题，老是这样写是不是可行？是不是要有所变化？如果变化又该怎么变？”