《庄子》全译（原文注释译文）52

　　【原文】

　　无为名尸①，无为谋府②；无为事任③，无为知主。体尽无穷④，而游无朕⑤；尽其所受乎天，而无见得⑥，亦虚而已⑦。至人之用心若镜，不将不迎⑧，应而不藏，故能胜物而不伤⑨。

　　【注释】

　　①名：名誉。尸：主，引伸指寄托的场所。

　　②谋府：出谋划策的地方。

　　③任：负担。

　　④体：体验、体会，这里指潜心学道。

　　⑤朕（ｚｈèｎ）：迹。“无朕”即不留下踪迹。

　　⑥见（ｘｉàｎ）：表露，这个意义后代写作“现。”

　　⑦虚：指心境清虚淡泊，忘却自我。

　　⑧将：送。“不将不迎”指照物之影听之任之，来的即照，去的不留。

　　⑨胜物：指足以反映事物。

　　【译文】

　　不要成为名誉的寄托，不要成为谋略的场所；不要成为世事的负担，不要成为智慧的主宰。潜心地体验真源而且永不休止，自由自在地游乐而不留下踪迹；任其所能禀承自然，从不表露也从不自得，也就心境清虚淡泊而无所求罢了。修养高尚的“至人”心思就象一面镜子，对于外物是来者即照去者不留，应合事物本身从不有所隐藏，所以能够反映外物而又不因此损心劳神。

　　【原文】

　　南海之帝为儵，北海之帝为忽，中央之帝为浑沌①。儵与忽时相与遇于浑沌之地，浑沌待之甚善。儵与忽谋报浑沌之德，曰：“人皆有七窍以视听食息②，此独无有，尝试凿之。”日凿一窍，七日而浑沌死。

　　【注释】

　　①儵（ｓｈū）、忽、浑沌：都是虚拟的名字，但用字也是有寓意，“儵”和“忽”指急匆匆的样子，“浑沌”指聚合不分的样子，一指人为的，一指自然的，因此“儵”、“忽”寓指有为，而“浑沌”寓指无为。

　　②七窍：人头部的七个孔穴，即两眼、两耳、两鼻孔和嘴。

　　【译文】

　　南海的大帝名叫儵，北海的大帝名叫忽，中央的大帝叫浑沌。儵与忽常常相会于浑沌之处，浑沌款待他们十分丰盛，儵和忽在一起商量报答浑沌的深厚情谊，说：“人人都有眼耳口鼻七个窍孔用来视、听、吃的呼吸，唯独浑沌没有，我们试着为他凿开七窍。”他们每天凿出一个孔窍，凿了七天浑沌也就死去了。